活動專題
» 新書快遞
» 南國書香節
» 諾獎中國行
新書快遞
“藍色東歐”譯叢五十本日前亮相BIBF
發布時間: 2019-08-28 16:49:17   作者:記者 夜雨   來源:中國出版傳媒商報   瀏覽次數:

    摘要: 今年BIBF,“藍色東歐”譯叢攜十一本新書及五十本整體陣容亮相。今年也是“藍色東歐”項目啟動的第十年,這一由花城出版社傾力打造的百部中東歐文學經典的出版計劃,是從文化層面踐行“一帶一路”倡議的一次有益嘗試。

 

 

    國家出版基金項目“‘藍色東歐’新書發布暨50部成果展”于8月22日下午在北京新國際展覽中心舉行,該活動由南方出版傳媒股份有限公司、花城出版社主辦。

    今年是“藍色東歐”項目啟動的第十年,十年中,這個由花城出版社傾力打造的百部中東歐文學經典的出版計劃,被列入“十二•五”國家重點出版規劃,四次入選國家出版基金資助項目,榮獲第六屆中華優秀出版物圖書提名獎,收獲業界和讀者無數好評,一艘專屬于中國讀者的中東歐文學旗艦已具規模。

    今年BIBF,“藍色東歐”譯叢攜十一本新書及五十本整體陣容亮相。中宣部進出口管理局副局長趙海云,國家出版基金規劃管理辦公室財務處處長吳穎麗,南方出版傳媒副總經理應中偉,捷克駐華大使館政治參贊路德維特,匈牙利大使館、文化中心文化官員艾登等嘉賓出席了活動。

    中宣部進出口管理局副局長趙海云贊揚了“藍色東歐”譯叢是中東歐文學的一面旗幟,推動中國和中東歐多國在文化領域的交流與合作。

    南方出版傳媒總編輯兼花城出版社社長肖延兵指出,“一帶一路”倡議為中國文學與中東歐文學之間的交流提供了良好平臺,也為中國與中東歐國家的出版友好合作帶來了新的歷史機遇。

    《世界文學》雜志主編、“藍色東歐”譯叢主編高興感言:時間結出了果實,“藍色東歐”已不僅是一項出版計劃,它更是一項處于進行時的文學事業。

    波蘭圖書協會項目中心主管伊莎感謝“藍色東歐”譯叢引進了多部波蘭文學作品到中國。羅馬尼亞歐洲思想出版社總編輯奧拉•克莉斯蒂表示與花城出版社的合作非常愉快。

    “藍色東歐”譯叢已出版的50部作品幾乎全部為國內首次翻譯引進,其覆蓋面和權威性都是國內出版界前所未有的,累累的碩果離不開中東歐多國文化機構和漢學家的大力支持,以及中國翻譯家們的辛勤耕耘。

    表彰會上,主辦方為大力支持“藍色東歐”的波蘭圖書協會、捷克漢學家李素、羅馬尼亞版權協會主席歐金·烏力卡羅頒發了版權推介獎。為易麗君、李玉民、陸象淦、余澤民、徐偉珠、趙剛、李以亮、李暉等老中青三代翻譯家頒發了翻譯貢獻獎。為“藍色東歐”主編、中東歐文學專家、《世界文學》主編高興頒發了特殊貢獻獎。為已故著名翻譯家楊德友、劉宏、杜常婧頒發了紀念獎。會上,波蘭駐華大使館文化處主任馬志偉也為對中波文化交流作出了突出貢獻的翻譯家楊德友(已故)、易麗君、趙剛、趙瑋婷頒發了紀念胸章。為與中東歐國家的出版機構進行更深度的合作,花城出版社與歐洲思想出版社簽署了中羅互譯項目戰略合作意向書。

    今年BIBF“藍色東歐”譯叢攜十一本新書亮相,包括:被譽為切斯瓦夫·米沃什“靈魂自傳”、高度體現其深邃思想的隨筆集《烏爾羅地》;波蘭最杰出的新古典主義詩人、“歐洲文明遺產的繼承人”茲比格涅夫•赫貝特的詩歌集《赫貝特詩集(上、下)》;阿爾巴尼亞作家伊斯梅爾·卡達萊獻給母親的回憶之作、展現巴爾干半島古老的家庭傳統和家族文明的非虛構作品《娃娃》;羅馬尼亞思想家埃米爾•齊奧朗標志性的斷章體隨筆集《思想的黃昏》《著魔的指南》;曾獲捷克共和國最高文學獎“雅羅斯拉夫•塞弗爾特獎”的雅辛·托波爾長篇小說《魔鬼作坊》;20世紀波蘭最重要的劇作家、荒誕派代表作家斯瓦沃米爾•姆羅熱克的中篇故事集《三個較長的故事》;被譽為羅馬尼亞“八十年代杰出散文家之一”阿德里亞娜•畢特爾的短篇小說集《藍色閣樓尋夢》;捷克著名作家拉德卡•德內瑪爾科娃反思戰爭和生存的長篇小說《希特勒金錢》;精選了羅馬尼亞二十世紀各個時期代表作家作品的《裸浴場上的交響音樂會——羅馬尼亞20世紀小說精選》;收入二十六位立陶宛當代青年詩人最具實驗性和世界性詩作的《我行走在你身體的荒漠——立陶宛新生代詩選》。

 

 

    “藍色東歐”涵蓋了“一帶一路”“17+1合作”中的重要中東歐國家,已出版的有波蘭、捷克、匈牙利、羅馬尼亞、斯洛文尼亞、阿爾巴尼亞、立陶宛等7國文學作品,所推作家均為享譽世界的中東歐文學重要代表人物,匯集了米沃什等諾貝爾文學獎獲得者,以及卡達萊、克里瑪、赫貝特、扎加耶夫斯基等多位文學大師。

    “藍色東歐”的推出,是從文化層面踐行“一帶一路”倡議的一次有益嘗試。“藍色東歐”譯叢匯聚了當今中國中東歐文學翻譯隊伍中的精英,為讀者提供了一套權威的文學譯本,讓讀者們領略到中東歐國家和中東歐民族獨特的魅力。

 
经网新时时杀号 网易股票 四方河南麻将微信版 熊猫四川麻将最新版 pk10冠军3码全 中山期货配资公司 炒股开户流程 长沙麻将二五八 上海快三快 私募基金配资比例 贵州微乐捉鸡麻将下 广西今天快三开奖 南洋股份最新消息 汇金门配资 qq四川麻将血战到底下载 深圳11选5开奖查询 股票融资是啥 网易股票 四方河南麻将微信版 熊猫四川麻将最新版 pk10冠军3码全 中山期货配资公司 炒股开户流程 长沙麻将二五八 上海快三快 私募基金配资比例 贵州微乐捉鸡麻将下 广西今天快三开奖 南洋股份最新消息 汇金门配资 qq四川麻将血战到底下载 深圳11选5开奖查询 股票融资是啥